Ik moet u eraan herinneren dat dit geen rechtszaak is.
U moet beslissen of ik u...
...voldoende bewijs heb gegeven voor een akte van veroordeling.
EERDER IN DEFENDING JACOB
We moeten allemaal eerlijk zijn. Geen geheimen meer.
Ze noemen hem Eerwaarde O'Leary. Hij is een oude gangster.
Denk je dat Jacob hem pijn wilde doen?
Nee, dat denk ik niet. Maar wat als dat zo was...
...en ik niet goed genoeg keek?
Brent zag het mes, maar het was al te laat.
DE SNIJKAMER
Wat als je in je hart wist dat onze zoon een ander kind heeft vermoord?
Wat dan?
IK HEB BEN GEDOOD.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY
Hoi, Joanna.
Dat geeft niet.
Wat is er?
Echt?
Wanneer?
Laurie.
Lieverd.
Het is voorbij.
Wat? - Hij heeft bekend.
Patz.
Wat... - Joanna belde net.
Hij heeft zich opgehangen.
Met een bekentenis erbij.
Het is zijn handschrift.
Is dat echt zo?
Al dringt het nog niet tot me door.
Joanna wil de zaak laten seponeren.
Ik dacht echt dat...
Stil maar.
Het maakt niet uit.
Het is voorbij.
Jacob. - Wakker worden.
We hebben nieuws.
Staat u op.
Luistert allen. Rechter French zit voor.
De rechtbank is geopend. Gaat u zitten.
Om acht uur vanochtend heeft het OM besloten...
...de aanklacht in te trekken.
Door nieuwe ontwikkelingen die spoedig bekendgemaakt worden.
Verdachte, sta op.
Je wilt hier vast weg, dus ik zeg je meteen...
...wat jij en je ouders zo graag willen horen.
Jacob Barber, je bent een vrij man.
Jacob Owen Barber, betreffende de aanklacht 08-44-07...
...heeft het hof besloten dat de aanklacht vervalt en u vrij bent.
De borgtocht wordt teruggestort. De zaak is beëindigd.
Er komt een intern onderzoek waarna een verklaring volgt.
Zowel de familie Rifkin als Barber hebben een vreselijke tijd achter de rug.
Ik hoop dat ze nu rust kunnen vinden. Dat is alles.
Natuurlijk zijn we in de wolken. Maar ze hebben veel meegemaakt.
Dus we vragen jullie om ze het hele proces in alle rust te laten verwerken.
Hoe voel je je?
Heel goed.
Gaat u een civiele zaak beginnen?
Mrs Barber, mag ik wat vragen?
Joanna, hoe kan ik je ooit bedanken? - Ben je mal.
We hadden dit nooit zonder je kunnen doen.
Dit is nog duizend keer beter dan een nietigverklaring.
Dit bewijst je onschuld.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Je hebt het zwaar gehad, maar later zul je inzien...
...dat maar weinigen dit ooit zullen meemaken.
Pa.
Jij hebt het gedaan.
Ik weet het gewoon. Ik weet het.
Laat me los. - Gaat het?
Wil je dat ik hem vasthoud tot de politie komt?
Laat hem gaan.
Toe dan.
Wegwezen.
Hij was het niet.
Gaat het?
En wie ben jij?
Je vader vroeg of ik op je wilde letten.
Nog gefeliciteerd.
Je boft maar, jij.
Ga de auto in.
Ik bel je nog.
Bedankt.
Bedank Billy maar.
Doe je vader de groeten.
Hier zien we de familie Barber terug naar huis rijden...
...na een onverwachte wending van zaken. Deze zaak hield veel mensen in zijn ban.
Ze glimlachen en dat is ook niet zo vreemd.
Ze kunnen nu samen de beslissing van de rechtbank laten bezinken.
Ik weet dat nog zo goed.
Ik kon het niet geloven.
Het was wel zo.
Natuurlijk.
En wat gebeurde er toen?
Werd alles weer normaal?
Dat was niet meer mogelijk.
Er was alleen een ervoor...
...en erna.
Wil jij ook een kop koffie?
Wat is er?
Ik dacht echt dat het verhaal van Derek in de rechtbank waar was.
Ik was er bijna door opgelucht.
Nu wist ik het tenminste.
Dat denk je toch niet als moeder?
Je stond onder ontzettend veel druk. Wij allebei.
Dat verhaal deed mij ook meer dan ik liet merken.
Niet meer aan denken.
Dat probeer ik.
We wisten wel dat we hier weg wilden.
We wilden ergens overnieuw beginnen.
Laurie kon gaan werken in Colorado.
Dat leek haar wel iets, maar ze had geen haast.
Het maakte niet uit waar we heen gingen.
We moesten er toch doorheen.
Dat kon ook hier.
Bedankt.
Claudia Hoffman heeft de boeking bevestigd.
Waarvoor?
O, dat was ik helemaal vergeten.
Wat? - Mexico.
Jee, dat is lang geleden.
Ze klonk zo zenuwachtig.
Dat zal best.
Het is met Kerstmis, mochten we willen afzeggen.
Laten we gaan.
Doe nou niet.
Nee, niet doen.
Eet eens door.
Hoe gaat het?
Ik ben benieuwd.
Dit gesprek moest er ooit van komen.
Het had ook over de telefoon gekund. - Nee...
Dat zit wel goed.
Fijn om je te zien.
Vind ik ook.
We zijn heel onaangenaam geweest. Maar ik kon niet anders.
Dat was je werk.
Ik vind dat jij je vreselijk goed staande hebt gehouden.
Ik heb niets gedaan. - Precies.
Maar je had het me heel moeilijk kunnen maken.
Dank daarvoor.
Dit is nog van jou.
Ik wilde het opsturen, maar ik bleef het maar steeds uitstellen.
Je kunt ook blijven.
Acht je het mogelijk dat je terugkomt?
Nee, niet echt.
Neil Logiudice gaat naar een privéfirma. - Dat is het niet.
Ik kan het niet meer.
Na deze ervaring.
Zeker weten?
Ja, heel zeker.
Dat dacht ik al.
Nee had ik.
Maar probeer Neil te houden.
Hij is goed. Maar misschien leert hij nu een paar nare trekjes af.
Ik blijf je salaris betalen tot je weet wat je wilt gaan doen.
Neem daar rustig de tijd voor.
Dat zal ik doen.
Goed.
Doe Laurie de groeten. - Natuurlijk.
De politie heeft het onderzoek naar Patz afgerond.
Dat was het toch al?
Ze moesten blijkbaar nog wat kleine dingetjes natrekken.
Maar nu is het dan afgerond.
Ja, bedankt.
Doe niet zo stoer.
Hoe was het bij Lynn? - Goed. Je krijgt de groeten.
Ja, vast.
Wat vind je hiervan? - Ja, leuk.
Dat is in Worcester.
Dat is ver. Maar ik kan er met Jake een dagje uit van maken.
Niets past hem meer.
Jij kunt ook nieuwe spullen gebruiken.
Ik moet skypen met die firma in Boulder.
Echt? Wat leuk.
We zullen zien.
En deze? Niet in roze, maar het ontwerp.
Leuk.
Was jij het?
Wat?
Eerwaarde O'Leary, je vriend.
Die ken ik niet. - Je lult.
Hij zat hier ook.
Er zitten er hier zoveel.
Zeg het gewoon.
Ik heb net gezegd dat ik niet weet...
Lieg niet.
Ik heb het politieverslag over Patz gelezen.
Die kinderverkrachter?
Wat is daarmee?
Jezus Christus.
Jij zit hierachter, hè?
Waar heb je het toch over?
De buren hebben die avond een oude auto gezien.
Een oude Lincoln. Zonder nummerbord.
Het was te donker om de kleur te zien.
Ja, en dus? - Dat weet je heel goed.
Ik weet niets.
Maar dat was wel zijn verdiende loon.
BESTE MENEER EN MEVROUW
Wat kan het jou schelen?
Het is een stuk tuig minder.
Je was niet nodig.
Weet je dat zeker?
Je zoon had bekend. - Hij is onschuldig.
Dat maakt niet uit.
Of hij dat was of niet.
Moet je zoon zijn leven hier soms doorbrengen?
In dit graf?
Maar goed, ik weet echt niet waar je heen wilt.
Maar wat er dan ook echt is gebeurd...
...het is maar beter zo.
Als je dat niet inziet...
...ben je niet zo slim als ik dacht.
Ik kan je dat niet laten doen. - Pas op.
Moet hij weer voor de wolven?
Vertel de politie dit idiote verhaal maar.
Misschien geloven ze je.
En dan?
Je kunt een goed man zijn.
Of een goede vader.
Ik ben geen van beide.
Dat weet ik.
Maar jij krijgt de keus.
Fijn om je te zien.
Nu ken ik je een beetje.
Ik zie je denk ik niet meer.
Maar...
...zeg je zoon...
...dat als hij me wil zien...
...ik hier zit.
Wat is dat smerig. - Dag, pa.
Heb je geskypet?
Het ging niet door.
Jammer, dan had je gewoon mee gekund.
Vertel papa die grap.
Waarom viel het restaurant de kannibaal tegen?
Het heette De Vijf.
Heb je gegeten? - Nee, nog niet.
Past hij?
Je zwembroek.
En? - Leuk.
Ja, maar past hij ook? - Heel goed zelfs. Bedankt.
Jake wilde een speedo kopen voor je.
Alles goed?
Ja, hoezo?
Je was bij het eten zo ver weg met je gedachten.
Nee hoor.
Ik heb veel aan mijn hoofd. - Wat dan?
Verhuizen, nieuwe baan.
Nou, zeg dan?
Ik vind dat we het nu meteen moeten doen.
Colorado of ergens anders.
Dat vond je toch leuk?
Jawel. - Dan doen we het niet.
Dat is het niet.
Ik wil weg.
Ik word onrustig van al dat gedraal.
Goed.
Ik wil ook wel weg.
Als we terug zijn, zetten we het huis op de markt.
Had het eerder gezegd.
Ik wilde je niet opjagen. - Maar je kon het toch zeggen?
Dat hadden we toch afgesproken?
Geen geheimen meer.
'Fun in the sun.'
Wat? - Het wachtwoord.
Het is één woord. 'Fun' en 'sun' met hoofdletters.
Bedankt.
Mag ik wat vragen?
Ben jij Jacob Barber?
Ja, dat dacht ik al. Het is vast gek om herkend te worden.
Andy, kijk.
Dat zal best.
Geregeld.
Bedankt.
Hoe ging het in Mexico?
Echt geweldig.
Het was heerlijk.
Wat is er?
Kijk niet zo naar me.
Je ziet er zo blij uit. - Ben ik ook.
Wil je er ook nog een?
Echt? Het is nog ochtend, hoor.
Andy, kijk.
Ze ziet er lief uit.
Ik vind Hope zo'n mooie naam.
Ze is ouder dan hij, ze is 16.
Heb je haar moeder ontmoet? - Bij de fitness. Ze komen uit Toronto.
En, weet ze het?
Daar ga ik van uit.
Het is geen punt.
Wil je er echt geen? - Straks misschien.
Even over Hope Connors.
Dat meisje in het hotel.
Ze waren vaak samen.
Viel wel mee.
Ze postte een foto.
Die maakte veel los.
Jacob was een beroemdheid.
Hebben ze het erover gehad?
Geen idee.
Maar het kan.
Heeft hij haar zijn geheim verteld?
Geen idee, zei ik.
En hij had geen geheim.
En die oudejaarsavond?
Is het een feest?
Eerder een vreugdevuur. Op het strand.
Voorbij het hotel? - Ja, maar helemaal niet ver.
Het is heel dichtbij.
Mag het van haar ouders? - Ja, en het wordt toch niet laat.
Dat is je geraden.
Mag het dus?
Sms ons als je aankomt en als je weer weggaat.
Ik meen het. - Ja. Bedankt.
Hij heette...
...Danny nog iets. Met die bril. Harkaway?
Harkavey. - Dat was het, ja.
Die van het waterbedrijf.
Hij zei altijd: 'Ik zuiver je drinkwater.' God, ja.
Die vent was zo raar.
Maar dat was een mooie flat.
Het lijkt zo lang geleden. - Inderdaad.
We zijn hier.
Het is gelukt.
Nog een fles maar?
Als hij mee mag.
Was het echt toen?
Nee. het was op onze huwelijksreis omdat ik al...
Je zou toch een sms'je sturen?
Sorry, vergeten.
Was het leuk?
Zij vond het leuker.
En jullie diner? - Heel leuk.
Waar is je overhemd?
Vergeten op het strand.
Wilde je het vuurwerk niet zien?
Ze is daar gebleven.
Op het strand?
Weten haar ouders dat? - Ik denk het. Ze zou ze sms'en.
Is het mis?
Tussen jou en Hope?
Nee, maar ik hou niet van feesten met dronken idioten en rotmuziek.
Kom je met ons het nieuwe jaar inluiden?
Nee, liever niet.
Goed.
Gelukkig nieuwjaar. - Jullie ook.
Mrs Barber?
De politie wil uw zoon spreken.
Hoezo? - Er wordt iemand vermist.
Wacht even. - Hij moet mee.
Waar is uw man? - Wat is er aan de hand?
Dat zijn mijn vrouw en kind.
Rustig.
Wat is er?
Hope Connors wordt vermist. Ze willen Jacob spreken.
Hij moet meekomen. - Goed. Kom, Jacob.
Komt u mee.
Hoe laat was hij daar weggegaan?
Iets van acht uur, kwart over acht.
Ze hadden op weg naar het feest over iets heel doms ruzie gekregen.
Over een acteur die zij wel en hij niet mocht.
Hij wilde daar niet langer blijven.
Maar zij wel. En dus ging hij weg.
Geloofde je hem? - Natuurlijk.
En Laurie? - Ook.
Meteen? - We geloofden hem allebei.
En de politie?
Die dachten dat wij logen om hem te beschermen.
Ze ondervroegen ons drie uur lang.
We moesten in het hotel blijven.
Toen we gingen slapen, was ze al 24 uur zoek.
Wat een nachtmerrie.
Zijn overhemd.
Dat was hij vergeten.
Niets.
Laat maar.
Wat doe je nou?
Ik wist het niet.
Wat niet?
Rustig maar.
Zeg het gewoon maar.
Gaat dit om Jacob?
Wat dan wel?
Leonard Patz.
Het was geen zelfmoord.
Het was mijn vader.
Dat kan niet.
Hoe dan?
Bedoel je de Lincoln?
Dat was die man.
Was hij het?
Mijn god.
Jacob is niet onschuldig. - Dat niet per se.
Natuurlijk wel. Dat is duidelijk. Anders zou je het niet vertellen.
Weet de politie het? - Nee, niemand.
Nog niet.
Jij denkt dat hij wat met Hope heeft gedaan.
Weet ik niet.
Moet ik het de politie vertellen?
Laurie.
Ik moet naar binnen.
En toen?
Vonden ze haar.
Iemand van het feest had iets in haar drankje gedaan.
Hope.
Ze was bij hem. Gelukkig belde zijn huisgenoot de politie.
Was je opgelucht?
Iedereen.
Zelfs Laurie?
Wat denk je zelf?
Die situatie leek akelig veel op de vorige...
...en maakte vast veel spanningen los.
En angsten.
Jullie vlogen diezelfde dag nog naar huis. - Ja, en?
Het was toch goed afgelopen? Jacob bleek onschuldig.
We wilden naar huis.
Wil je erover praten? - Nee.
Wanneer dan wel?
Weet ik niet. Misschien wel nooit.
Die Job-verhalen.
Postte Job een verhaal over de moord op Ben Rifkin?
'Brent kende Jason niet echt.
Hij greep zijn mes en voelde de kracht door zijn arm stromen.
Brent kon alleen maar naar dat mes staren.
Jason voelde geen weerstand. Hij wilde dat gevoel onthouden.'
Wat nu als je wist dat onze zoon dat echt heeft gedaan?
'Hij keek of hij dood was. Hij snoof de geur van bloed.'
Wilde ik het gewoon niet zien? Is dit allemaal mijn schuld?
Er veranderde iets in Mexico. Er gebeurde iets met Laurie.
Wat een onzin.
Je zette daarna je huis te koop. - Dat wilden we al doen.
Er lag geen baan klaar en je wist niet waar je heen wilde.
En dus? - Waarom vluchtte je?
Wat was er veranderd tussen jou en Laurie? - Niets, dat zei ik net.
Waarom is ze er dan nu niet bij?
Waarom is ze er niet?
Ik ga boodschappen doen.
Ken je dit nog?
Tot straks.
Heb je hier op zitten oefenen?
Het gaat om de hoeken, toch?
Jezus.
Waar is mama? Ik heb honger.
Die is even boodschappen doen.
Wat heeft ze?
Wat bedoel je?
Ik heb het gevoel dat ze stiller is dan normaal.
Ze heeft veel aan haar hoofd. Met de verhuizing en zo.
Ze heeft tijd nodig.
Wat is er?
Jij bent.
Ik kan niets doen.
Je staat vast.
Ik wist niet dat je hier zat.
Ik moet veel uitzoeken.
Ik ga naar bed. - Goed.
Jake moet naar de kapper. Dat doe ik morgen.
Ik doe het wel.
Zeker weten? - Ik weet hoe het moet.
Goed.
Hij is bezorgd om je.
Ik ook.
Wat moet ik zeggen?
Niets. Maar...
Je bent zo ver weg.
Straf je me of zo? - Nee.
Wat is er dan?
Je kijkt zo naar hem.
Ik wil dit achter ons laten.
Dat doen we toch ook?
Heb je tijd nodig?
Wil je alleen zijn? Dat kan, hoor.
Als je weg wilt...
...om na te denken.
Misschien.
Alles kan.
Dat meen ik.
Ik hou van je.
Al heb je er niet veel aan.
Maar het is zo.
Ik wil het niet te kort. Alleen rond mijn oren en van achteren.
Goed.
Heb ik het gevraagd?
Vorig jaar, toen alles speelde.
Ik heb het je nooit gevraagd.
Niet direct.
Ik was bang van wat er je kon gebeuren.
Dat kan nu niet meer.
Nooit meer.
Had je de waarheid gezegd?
Als ik beloofd had dat ik hoe dan ook van je hield?
Was jij het?
Nee, dat weet je.
En als ik je niet geloof?
Wat? - Er is iemand overleden.
Hij is vermoord zodat jij kon vrijkomen.
Dus moet ik het weten. Heb jij Ben vermoord?
Nee, dat weet je. - Ik hou van je. Maar ik geloof je niet.
Je rijdt te hard.
Dat verhaal van je.
Ga niet zo hard. - Al die details.
Dat had ik verzonnen. - Volgens mij niet.
Zeg de waarheid. - Het is verzonnen.
Rij niet zo hard. - Ik moet het weten.
Goed, ik heb hem vermoord. - Echt?
Als je nu maar remt.
Zeg de waarheid. - Minder nou vaart.
Maar ik zal het nooit weten. - Toe nou.
Ik zal het nooit weten. - Je rijdt te hard.
Ik kan er niet meer tegen. - Ik ben bang, rij niet zo hard.
Mama, toe nou. - Ik hou van je.
En van je vader. - Mama, remmen.
Ik vraag het nog een keer.
Waarom is Laurie er niet?
Op 22 februari, zes weken geleden, werd je opgebeld door de politie.
Er was een ongeluk gebeurd.
Laurie en Jacob waren met hun auto van de weg geraakt.
Moeder en zoon waren naar de intensive care gebracht.
Er waren geen andere auto's bij het ongeluk betrokken.
Andere automobilisten hadden de auto opeens van de weg zien schieten.
Ze reed te hard. - Wat zei je?
Ze reed te hard. Het regende en haar snelheid lag te hoog.
Niemand zag de bestuurder proberen bij te sturen of te remmen.
Ze verloor de macht over het stuur. - Of over haar emoties?
Dat zei ik niet.
Joanna Klein, de advocaat van Jacob, zei dat je vrouw twee keer had gebeld...
...tussen vier en vijf uur 's morgens, vóór het ongeluk.
Waarom wilde ze haar spreken? - Weet ik niet. We zijn vrienden.
Ook met Elizabeth Vogel?
We hebben gezien dat Laurie met haar mobiel...
...haar om 3.18 uur 's morgens heeft gebeld.
Ze was duidelijk overstuur.
Had ze die nacht wel geslapen?
Je wilde de waarheid, maar je bent zelf niet eerlijk.
Jawel. Het was een ongeluk. - Dat was het niet.
Ze wilde haar zoon ombrengen. Jullie zoon.
Ik begrijp dat je niet wilt meewerken.
Maar Jacob verdient beter.
Niemand zegt dat het jouw schuld is.
Er is je veel aangedaan, maar je moet sterk zijn.
Voor je zoon ben je overal toe in staat. Hoe hard het ook is.
Help ons.
En laat het recht zegevieren.
Meer willen we niet.
Rechtvaardigheid voor Jacob.
Voor jou.
Ze reed te hard.
Het regende.
Het was een ongeluk.
Dag jongen.
Komt u maar.
Nou?
Er is gestemd.
Sepot.
Wat betekent dat?
Geen vervolg. Omdat het een ongeluk was.
Echt? Weten ze het zeker?
Ik heb bij hem gezeten.
En voorgelezen.
Ze denken dat hij het haalt. Ze zien dat het vooruitgaat.
Dat klopt.
Als hij wakker wordt...
...denkt hij dat ik...
Niet waar.
Ik probeer me die dag te herinneren.
Niet doen.
Het was een ongeluk, meer niet.
Gewoon een ongeluk.
Ik wil ons gezin terug.
Ik ook.
Ga maar slapen.
Vertaling: Marc de Jongh